Jump to content

Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia

From Wikimedia Commons, the free media repository
This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 95% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Shortcut: COM:REUSE

Other languages:
Esta página en pocas palabras:
  • Todas las imágenes en Commons deberían ser reutilizables pero…
  • …cada una puede tener diferentes requisitos para acreditar a un fotógrafo, vincular una licencia, etc.

La Fundación Wikimedia no posee casi nada del contenido de los sitios de Wikimedia; el contenido es propiedad, en cambio, de los creadores individuales del mismo. Sin embargo, casi todo el contenido alojado en Wikimedia Commons puede ser reutilizado libremente sujeto a ciertas restricciones (en muchos casos). No es necesario que obtenga una declaración específica de permiso del (los) licenciante(s) del contenido a menos que desee utilizar el trabajo en términos diferentes a los que establece la licencia.

  • El contenido bajo las licencias de contenido libre puede reutilizarse sin necesidad de ponerse en contacto con el (los) licenciante(s), pero tenga en cuenta que:
    • algunas licencias requieren que se atribuya al creador original;
    • algunas licencias requieren que se identifique la licencia específica cuando se reutilizan (lo que incluye, en algunos casos, indicar o vincular los términos de la misma); y
    • algunas licencias requieren que si se modifica el trabajo, sus modificaciones también deben tener una licencia igualmente libre.
  • El contenido en el dominio público puede no tener un requisito legal estricto de atribución (dependiendo de la jurisdicción de reutilización del contenido), pero se recomienda la atribución para dar la procedencia correcta.

Si bien es cierto que los derechos de autor y la información acerca de la licencia de cada imagen se suponen verdaderos, la Fundación Wikimedia no ofrece ninguna garantía en cuanto al estado de los derechos de autor o la exactitud de los términos de la licencia. Si decide reutilizar archivos de Commons, debe verificar el estado de los derechos de autor de cada imagen, tal como lo haría al obtener imágenes de otras fuentes.

Otras restricciones pueden ser aplicadas. Estas pueden incluir marcas registradas, patentes, derechos de personalidad, derechos morales, derechos de privacidad, o cualquiera de las muchas otras causas legales que son independientes de los derechos de autor y varían mucho según la jurisdicción.

Cómo cumplir con las condiciones de la licencia

Al hacer clic en una imagen o un archivo multimedia en Wikimedia Commons[1], accederá a la página de información de ese archivo. Esto mostrará una lista de la información proporcionada por la persona que lo subió, incluido el estado de los derechos de autor, el propietario de los derechos de autor y las condiciones de la licencia.

A excepción de los materiales que se cree que son de dominio público, se incluye un enlace al texto completo de la(s) licencia(s) en la página de descripción del archivo. Algunas licencias también tienen un resumen disponible. Lea las licencias completas para obtener detalles legales. Ni la Fundación Wikimedia ni los creadores de material en los sitios de Wikimedia brindan asesoramiento legal. Si necesita información sobre cómo se aplica una licencia a su situación particular, debe comunicarse con un profesional legal adecuado en su jurisdicción.

Para reutilizar un archivo de Wikimedia Commons:

1 Confirme que el archivo está disponible bajo los términos de licencia que más le convengan. Por ejemplo, si la licencia requiere que trabajos derivados lleve la misma licencia (Las licencias Creative Commons lo llaman "ShareAlike"), que puede que no le convenga.

  • Si el archivo está disponible con varias licencias, puede utilizar cualquiera de ellas. Si ninguna de las licencias le conviene, puede intentar ponerse en contacto con el creador y negociar un acuerdo especial. De lo contrario, tendrá que utilizar un archivo diferente.
  • Verifique las licencias y los hechos. Si bien se cree que la información de derechos de autor y licencia proporcionada para cada imagen es precisa, la Fundación Wikimedia no ofrece ninguna garantía con respecto al estado de los derechos de autor o la exactitud de los términos de la licencia. Si decide reutilizar archivos de Commons, debe verificar el estado de los derechos de autor de cada imagen tal como lo haría al obtener imágenes de otras fuentes.
    • Nota: es común que los editores tomen obras de dominio público y las vuelvan a publicar bajo sus propios derechos de autor. Esto puede ser legal, pero no afecta al estado de dominio público de la obra original. Si etiqueta el trabajo con su origen (dónde lo obtuvo y de dónde vino originalmente) y el nombre del creador, esto puede ayudarnos si surge una disputa con dicho editor más adelante.

2 Considerar las restricciones no relacionadas con los derechos de autor: en algunos países pueden aplicarse restricciones no relacionadas con los derechos de autor (Derechos morales inalienables y otras restricciones) pueden aplicarse al archivo para algunos usos. Por ejemplo, el uso comercial de imágenes de personas puede requerir el acuerdo explícito del sujeto, y no sólo el acuerdo del creador de la imagen (véase fotografías de personas identificables y Commons en los derechos de la personalidad).

3 Usalo: Descarga o enlace el archivo y uselo. (Ver Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/technical.)

4 Atribución: Si se requiere atribución, proporcione atribución.

  • Si el titular de los derechos de autor (por lo general el creador del contenido[2]) ha especificado cómo, asegúrese de seguir esto. Si el titular de los derechos de autor no ha especificado cómo atribuir, pero la licencia requiere la atribución, consulte Commons:Línea de crédito para obtener una guía sobre cómo hacerlo.
  • Nota: La persona que subió el trabajo a Wikimedia Commons puede ser el creador del contenido original o puede que no (es posible que haya subido contenido libre desde otro lugar). En cualquier caso, el creador del contenido original suele aparecer en la sección de resumen del archivo como autor. Si quien subió el video no es el creador del contenido, es el creador del contenido a quien se debe acreditar, no al que lo subió.

5 Especifique los detalles de la licencia: Si la licencia requiere que se enlace o proporcione una copia de la licencia, haga esto.

6 Licencias de obras derivadas: Si está creando un trabajo sustancialmente nuevo utilizando el archivo ("obra derivada") y la licencia del archivo requiere que licencie los derivados de cierta manera, asegúrese de cumplir con esto.

Requisitos de las licencias de uso frecuente

A excepción de los materiales que se cree que son de dominio público, se incluye un enlace al texto completo de la(s) licencia(s) en la página de descripción del archivo. Algunas licencias también tienen un resumen disponible. Lea las licencias completas para obtener detalles legales. Ni la Fundación Wikimedia ni los creadores de material en los sitios de Wikimedia brindan asesoramiento legal. Si necesita información sobre cómo se aplica una licencia a su situación particular, debe comunicarse con un profesional legal adecuado en su jurisdicción.

Texto
El texto de Wikimedia Commons es propiedad del autor original y tiene licencia bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 y Licencia de documentación libre de GNU.[3]
Imágenes y otros recursos multimedia
Casi todas las imágenes y otros medios en Wikimedia Commons están bajo algún tipo de licencia libre (generalmente CC-BY, CC-BY-SA o GFDL; consulte Commons:Licencias) o en el dominio público. Cada archivo multimedia tiene su licencia especificada en su página de descripción de archivo.

Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/Licencias proporciona algunas orientaciones sobre los requisitos de las licencias utilizadas con frecuencia, como CC BY, CC BY-SA, GFDL y GPL/LGPL.

Cómo usar un archivo

Una vez que haya determinado cómo cumplir con los requisitos de licencia de un archivo, puede acceder al archivo para su uso, ya sea descargándolo o vinculándolo directamente.

Descargando

Método básico: En la página de descripción de archivo de cada imagen, hay un enlace a la versión de resolución completa. Haga clic con el botón derecho en este enlace y elija "Guardar como..." para descargar el archivo a resolución completa. (Si utiliza una computadora Macintosh, mantenga presionada la tecla "control" mientras hace clic en el enlace con el ratón, luego elija "Guardar como...")

Enlaces directos o InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).


Reutilizar herramientas de asistencia

Existe una herramienta que te ayudará a reutilizar archivos fuera de Wikimedia Commons, incluida la descarga y la creación de declaraciones de atribución (líneas de crédito). La herramienta requiere

  • un navegador distinto de Internet Explorer (p.e. Firefox, Chrome, Opera)
  • JavaScript habilitado
  • Si ha iniciado sesión, tener habilitada la máscara Vector o Monobook en sus preferencias de usuario de Wikimedia Commons. (Vector es la máscara estándar: si no has cambiado esto, tu máscara es Vector.)

La herramienta crea botones sobre una imagen (si ha iniciado sesión) o en la parte superior derecha (si no lo ha hecho). Para más detalles, consulte Ayuda: Gadget-Stockphoto.

Generador de atribución

El generador de atribuciones facilita la reutilización de imágenes que se han publicado bajo licencias Creative Commons en Wikipedia y Wikimedia Commons. Está diseñado para ayudar a cumplir con las condiciones de esta licencia y simplificar la reutilización de imágenes con licencia libre.


Contactando con el cargador de archivos o el creador de contenido

Si desea utilizar el contenido bajo términos distintos de la licencia indicada, o para verificar absolutamente el estado de los derechos de autor si lo considera necesario, la persona que lo puso en un servidor Wikimedia puede ser capaz de ayudarle. El nombre de la persona que subió el archivo aparece en la sección "historial de archivos" de la página de descripción del archivo.

En algunos casos, puede ser capaz de ponerse en contacto con el cargador para obtener más información sobre el estado de derecho de autor de la imagen. El creador original de la imagen,puede estar dispuesto a conceder permisos adicionales. Subir archivos, de vez en cuando tienen acceso a las imágenes de mayor resolución que los presentes en los servidores, en particular de su propio trabajo.

La Fundación Wikimedia no puede en general ayudar a localizar usuarios que han aportado material. Usted puede intentar ponerse en contacto con ellos por su cuenta, usando los siguientes mecanismos:

  1. Algunos tienen información de contacto, como el nombre y la dirección o número de teléfono, en su página de usuario.
  2. Si ha iniciado sesión: algunos pueden ser contactados por correo electrónico haciendo clic en el enlace "Email this user" en la caja de herramientas en su página de usuario.
  3. Se puede dejar un mensaje en su página de discusión haciendo clic en la "discusión" en la parte superior de la página de usuario y, a continuación, haga clic en el signo "+" ficha que aparece al lado de la pestaña "editar" una vez que la página de discusión es visible. Escriba su mensaje y haga clic en "Guardar". (Su mensaje será visible para el público).
  4. Cuando se trae contenido gratuito a Commons desde otro lugar, a menudo se incluye un enlace a la fuente (por ejemplo, una página de Flickr) en la descripción del archivo en Commons. Esa fuente puede tener información adicional para contactar al creador del contenido.

Notas

  1. ↑ Asegúrese de que el contenido que desea utilizar esté realmente alojado en Commons y no localmente en otro proyecto de Wikimedia (verifique que la URL diga commons.wikimedia.org y no otra cosa como en.wikipedia.org). Otros proyectos tienen otras políticas de licencias y algunos permiten el "uso justo" de contenido que no es libre. Antes de reutilizar dicho contenido que no es libre, debe comprobar que el uso que planea hacer del material sea coherente con el uso justo, trato justo o disposiciones equivalentes de la ley de derechos de autor aplicable localmente, o debe obtener el permiso directamente del titular de los derechos de autor. Esto no es diferente a tomar una imagen de cualquier otro lugar de la web.
  2. ↑ A falta de una transferencia explícita de la propiedad, el creador original suele ser el propietario de una obra protegida por derechos de autor. En los casos en que una licencia libre requiera atribución, el creador original del contenido debe recibir el crédito correspondiente.
    • Texto: el autor de un texto será la persona que realizó la edición que lo incluyó en la página; véase la pestaña "historial" de la página correspondiente.
    • Imágenes y archivos multimedia:
      • el cargador de una imagen o pieza multimedia es la persona que la ha colocado en un servidor Wikimedia.
      • El autor de la carga puede ser el creador original del contenido o puede que no (puede que haya cargado aquí contenido libre procedente de otro lugar). En ambos casos, el creador del contenido original suele figurar en la sección de resumen del archivo como autor.
  3. ↑ Dado que las personas conservan los derechos de autor de su propio trabajo, pueden ofrecer sus contribuciones bajo otras licencias o liberarlas al dominio público. Este es raramente el caso del texto en Commons.


Véase también

Ayuda

Formas de conseguir help
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Reusing_content_outside_Wikimedia/es&oldid=998868462"